1
00:00:01,602 --> 00:00:03,401
Είναι το μεγάλο άνοιγμα
του Langley για πρώτη φορά
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,605
Μεγάλο μπακάλικο,
και τα αστέρια είναι έξω!
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,140
Σωστά, Γκρεγκ.
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,743
Όλη η κορυφαία ελίτ της πόλης
είναι παρόντες.
5
00:00:10,877 --> 00:00:14,078
Ήσυχο, τρελό! Δήμαρχος Γκάρφιλντ
ετοιμάζεται να μιλήσει!
6
00:00:14,080 --> 00:00:18,350
Κάνω τα εγκαίνια σε αυτήν την πόλη
ένας πιο ένδοξος εμπορικός
7
00:00:18,485 --> 00:00:22,487
Αυτό που καταλαβαίνω είναι
να ενσωματωθούν φυλετικά;
8
00:00:22,623 --> 00:00:23,755
[ψίθυροι]
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,624
Ας κόψουμε το φουσκωμένο
κορδέλα ήδη
10
00:00:25,626 --> 00:00:28,627
Και αφήστε το είδος
των απεχθών ντροπαλών εργαζομένων μελαγχολών
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,629
Που παρευρίσκονται
άνοιγμα ενός παντοπωλείου.
12
00:00:30,631 --> 00:00:32,897
[ επευφημίες και χειροκροτήματα ]
παντοπωλείο!
13
00:00:32,899 --> 00:00:34,766
Κατάστημα Gro-cer-y!
14
00:00:34,901 --> 00:00:36,901
??
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,304
? καλημέρα, U.S.A. ?
16
00:00:39,439 --> 00:00:42,907
? Έχω μια αίσθηση ότι
θα είναι μια υπέροχη μέρα;
17
00:00:42,909 --> 00:00:45,910
? ο ήλιος στον ουρανό
έχει ένα χαμόγελο στα χείλη του;
18
00:00:45,912 --> 00:00:50,182
? και χαιρετίζει
στην αμερικανική φυλή;
19
00:00:51,918 --> 00:00:55,053
? ω, αγόρι, είναι πρήξιμο να πω
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,589
? καλό --
? καλημέρα, U.S.A. ?
21
00:00:57,724 --> 00:00:58,857
Αχ!
22
00:00:59,926 --> 00:01:02,861
? καλημέρα, U.S.A.
23
00:01:02,997 --> 00:01:04,929
Αυτό το μέρος
έχει τα πάντα!
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,665
Είναι τόσο έξυπνο.
25
00:01:06,800 --> 00:01:09,133
Οι άνθρωποι έρχονται να πάρουν ψάρια, αυτοί
δείτε το όμορφο ψάρι, σωστά;
26
00:01:09,135 --> 00:01:11,870
Μυρίζουν τα μεγάλα ψάρια
μυρίζει, ακούγοντας
27
00:01:12,006 --> 00:01:14,606
Ο νεροχύτης υψηλής ισχύος
πλύσιμο αιματοβαμμένων ζυγαριών
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,342
Από τους χοντρούς πήχεις
των ανδρών που ψαρεύουν.
29
00:01:17,477 --> 00:01:19,211
Τι θα είναι;
Πεινασμένος, σωστά;
30
00:01:19,346 --> 00:01:21,145
«Εγώ ήδη
ήθελε ψάρι αργότερα,
31
00:01:21,147 --> 00:01:23,682
Τώρα όμως πεινάω
για τα ψάρια τώρα».
32
00:01:23,684 --> 00:01:26,351
Ένα σούσι μπαρ εδώ;
Κεραία!
33
00:01:26,353 --> 00:01:28,553
Είναι τόσο έξυπνο.
34
00:01:28,555 --> 00:01:31,223
Αλλά τι γίνεται αν ρίξεις μια κορυφή-
ποιοτικό κομμάτι κιτρινοουράς,
35
00:01:31,358 --> 00:01:33,558
Στάζει μέσα
σάλτσα σόγιας παχύρρευστη με wasabi,
36
00:01:33,694 --> 00:01:35,960
Ακριβώς στο νέο σας
T-shirt "η ζωή είναι καλή";
37
00:01:35,962 --> 00:01:37,229
Α, όχι!
Κεραία!
38
00:01:37,364 --> 00:01:38,963
Στεγνό καθάρισμα
ακριβώς εκεί.
39
00:01:38,965 --> 00:01:40,632
Είναι τόσο έξυπνο.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,834
Υπομονή, πρέπει να πιάσω
μια πραγματικά γρήγορη συνταγή
41
00:01:42,969 --> 00:01:44,837
Σε αυτό το βολικό-ως κόλαση
φαρμακείο.
42
00:01:44,971 --> 00:01:46,705
Κεραία!
43
00:01:46,707 --> 00:01:47,972
Ένας τοίχος αναρρίχησης;
44
00:01:48,108 --> 00:01:49,708
Δελεάστε ένα σωρό
αδύνατοι ορειβάτες σε,
45
00:01:49,843 --> 00:01:52,310
Αφήστε τα να πιάσουν μέχρι
είναι μισοτρελαμένοι από την πείνα,
46
00:01:52,312 --> 00:01:54,446
Στη συνέχεια, χαλαρώστε τα
σε μπακάλικο;
47
00:01:54,581 --> 00:01:56,514
Είναι έξυπνο, Φράνσιν,
όπως είπες.
48
00:01:56,516 --> 00:01:58,250
Βλέπω ότι παίρνεις
λιφφλούβια.
49
00:01:58,385 --> 00:01:59,784
Άσε με να περάσω
μερικά από τα πλάγια--
50
00:01:59,786 --> 00:02:01,586
έχω πάρει
liflfluvia πριν.
51
00:02:01,588 --> 00:02:03,722
Έχω όλες τις παρενέργειες,
κάθε τελευταίο.
52
00:02:03,724 --> 00:02:06,925
Φούσκωμα στα πόδια, μουδιασμένα δάχτυλα,
κλείσιμο αυτιών, απώλεια μνήμης,
53
00:02:06,927 --> 00:02:10,395
Φάντασμα ουρά, και τελευταίο
αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, απώλεια μνήμης.
54
00:02:10,397 --> 00:02:12,597
Ακούγεται δύσκολο
στο σώμα σου.
55
00:02:12,599 --> 00:02:14,666
Τι το παίρνετε;
ξεχνώ.
56
00:02:14,801 --> 00:02:15,800
Τι;
57
00:02:15,936 --> 00:02:17,202
Δεν υπάρχει τρόπος [bleep]!
58
00:02:17,337 --> 00:02:18,937
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
59
00:02:19,073 --> 00:02:21,673
Ήρθα να το ελέγξω.
Κι εμείς. Παράφρων.
60
00:02:21,808 --> 00:02:23,875
Πότε είμαστε οι τρεις μας
ποτέ μαζί;
61
00:02:24,010 --> 00:02:25,410
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
62
00:02:25,545 --> 00:02:27,746
Κρίμα που μπήκαμε
ένα κανονικό παντοπωλείο.
63
00:02:27,748 --> 00:02:29,214
Τάχα!
64
00:02:29,349 --> 00:02:30,549
Στο μεγάλο μπακάλικο!
65
00:02:30,684 --> 00:02:33,085
Αυτό που ήταν κάποτε
ένα κορεατικό πολεμικό μνημείο
66
00:02:33,219 --> 00:02:36,255
Είναι επιτέλους κάτι
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε!
67
00:02:39,861 --> 00:02:42,528
Μπορώ να πω πόσο ωραία ήταν
έρχονται εδώ κάθε μέρα
68
00:02:42,664 --> 00:02:44,196
Αυτόν τον μήνα
μαζί σας παιδιά;
69
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Ο Κλάους ήταν παντού πάνω μου
για το ποτό μου,
70
00:02:46,600 --> 00:02:50,402
Και αυτά τα μεσημεριανά ποτά
με βοηθούν πραγματικά να χαλαρώσω.
71
00:02:50,404 --> 00:02:51,871
Είναι σίγουρα
εμπλούτισε τη ζωή μου.
72
00:02:52,006 --> 00:02:54,674
Απλώς κοιτάζω την τράπεζα
εκεί με έχει τόσο κοντά
73
00:02:54,742 --> 00:02:56,742
Για να ανοίξω το πρώτο μου
λογαριασμός ελέγχου.
74
00:02:56,744 --> 00:02:58,811
Είναι μια περίεργη πάπια,
η τράπεζα του παντοπωλείου.
75
00:02:58,946 --> 00:02:59,946
Είναι μια πραγματική τράπεζα --
76
00:03:00,014 --> 00:03:02,148
Θόλος, φύλακας,
τα πάντα -- αλλά...
77
00:03:02,150 --> 00:03:04,284
Πάντα κάτι με έκανε να σκεφτώ
θα ήταν πιο εύκολο να...
78
00:03:04,418 --> 00:03:06,352
Δεν πειράζει, πρέπει να είναι
το τρίτο μιντόρι ξινό
79
00:03:06,488 --> 00:03:08,020
Πριν τις 11:00 π.μ.
Ομιλία.
80
00:03:08,022 --> 00:03:10,690
Πιο εύκολο να ληστέψεις; Σίγουρος.
Το έχω σκεφτεί κι εγώ. Έχετε;
81
00:03:10,825 --> 00:03:11,957
Ναι, το βλέπω.
82
00:03:11,959 --> 00:03:13,625
Όλη η απόσπαση της προσοχής
ενός παντοπωλείου
83
00:03:13,627 --> 00:03:15,628
Δίνει ο ληστής
καλό εξώφυλλο. Συμφωνώ απόλυτα.
84
00:03:15,763 --> 00:03:17,697
Επίσης, είμαι σφυρηλατημένος.
Χρειάζομαι φαγητό.
85
00:03:17,832 --> 00:03:20,967
Αυτές οι ελιές μπάρα ελιάς
ανακατεύονται όμορφα στο στομάχι μου
86
00:03:21,102 --> 00:03:22,434
Με τις ελιές μαρτίνι.
87
00:03:22,570 --> 00:03:24,770
Πώς θα κάποιος
κλέψουν την τράπεζα,
88
00:03:24,772 --> 00:03:26,172
Αν θα το έκαναν
να το κάνω;
89
00:03:26,174 --> 00:03:28,374
Ξέρεις, για τις τράπεζες,
πρωτόκολλο κατά τη διάρκεια μιας ληστείας
90
00:03:28,376 --> 00:03:29,976
Δεν είναι να ρισκάρεις
ανθρώπινη ζωή.
91
00:03:30,111 --> 00:03:32,111
Οι γκαρντ μόνο πυροβολούν
αν δουν όπλο.
92
00:03:32,246 --> 00:03:36,115
Ε, λοιπόν, το χειρότερο πράγμα
να φέρεις σε ληστεία...
93
00:03:36,250 --> 00:03:37,649
Είναι όπλο.
94
00:03:37,651 --> 00:03:39,519
Δώσε μου όλα τα λεφτά,
ή πυροβολώ.
95
00:03:39,654 --> 00:03:41,253
Έχεις όπλο;
Βάζετε στοίχημα.
96
00:03:41,389 --> 00:03:43,255
Άσε με να το δω.
Ελέγξτε το.
97
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
[γρύλισμα]
98
00:03:45,393 --> 00:03:46,992
Απλά τρομερό.
Απαίσιος.
99
00:03:46,994 --> 00:03:48,794
Ξέρεις τι
δεν είναι απαίσιο, όμως;
100
00:03:48,930 --> 00:03:50,730
Τα αμύγδαλα μαρκόνα
βγάζουν έξω
101
00:03:50,865 --> 00:03:52,131
Σε αυτόν τον ελαιοσταθμό.
102
00:03:52,266 --> 00:03:54,600
Άγια σκατά!
103
00:03:54,602 --> 00:03:56,468
Εντάξει, όπλα λοιπόν
δεν θα λειτουργούσε.
104
00:03:56,604 --> 00:03:58,938
Το πραγματικό ζήτημα είναι
πώς να κάνετε μια ληστεία
105
00:03:59,073 --> 00:04:00,873
Χωρίς να αναγνωριστεί.
106
00:04:00,875 --> 00:04:04,410
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω, είναι μεταμφιέσεις.
107
00:04:04,546 --> 00:04:06,546
Γεια σου γλυκά.
Μεγάλη μέρα, έχω δίκιο;
108
00:04:06,680 --> 00:04:08,748
Είμαι το νέο θωρακισμένο φορτηγό
οδηγός. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
109
00:04:08,883 --> 00:04:11,283
Εδώ για να παραλάβετε τα μετρητά.
Είμαι νέος.
110
00:04:11,285 --> 00:04:13,085
Σίγουρα,
ποιος είναι ο 10ψήφιος κωδικός;
111
00:04:13,221 --> 00:04:15,221
Χωρίς πρόβλημα, όμορφη.
Αυτός ο 10ψήφιος κωδικός είναι
112
00:04:15,223 --> 00:04:16,688
Πήρα-ένα-όπλο-εδώ-είναι.
113
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
[γρύλισμα]
114
00:04:18,426 --> 00:04:19,691
Απλά απαίσιο!
115
00:04:19,693 --> 00:04:22,027
Εκείνος ο αιμοδιψής φρουρός
είναι μεγάλο πρόβλημα.
116
00:04:22,029 --> 00:04:24,029
Περίμενε, πού είναι;
Η ώρα είναι 12:15.
117
00:04:24,031 --> 00:04:26,098
Τότε ήταν που έσβησαν
τα κοτόπουλα της ψησταριάς,
118
00:04:26,100 --> 00:04:28,768
Και παίρνει ένα
κάθε μέρα.
119
00:04:28,903 --> 00:04:30,636
Παίρνει ένα κάθε μέρα!
120
00:04:30,772 --> 00:04:34,106
Και τότε ήταν που θα ληστέψαμε το...
περίμενε, τι λέω;
121
00:04:34,242 --> 00:04:35,708
Είμαι νομικός!
Μέχρι σήμερα,
122
00:04:35,843 --> 00:04:38,177
Είμαι ζεστός κάτω από το γιακά
για τις γελοιότητες του αλ Καπόνε!
123
00:04:38,312 --> 00:04:40,980
Πρέπει να χαλαρώσεις, Σταν.
Κανείς δεν κλέβει τίποτα.
124
00:04:41,115 --> 00:04:42,915
Είναι απλά ένα απλό
πείραμα σκέψης.
125
00:04:43,050 --> 00:04:44,917
Ναι, και ορίστε
μια σκέψη.
126
00:04:45,052 --> 00:04:49,589
Κι αν έχεις κάποιον άλλο
να ληστέψει την τράπεζα για σένα;
127
00:04:49,723 --> 00:04:53,859
Κι αν έχεις, άκουσέ με,
μια τούρτα για να ληστέψει την τράπεζα;
128
00:04:53,995 --> 00:04:56,796
[χτυπάει το τηλέφωνο]
δέχονται πολλές παραγγελίες τηλεφωνικά
129
00:04:56,931 --> 00:04:59,064
Και ποτέ δεν φαίνεται
να σκεφτώ πολύ
130
00:04:59,066 --> 00:05:01,333
Σε αυτό που θέλει ο κόσμος
γραμμένο πάνω τους.
131
00:05:01,335 --> 00:05:03,669
Φύλλο κέικ 24 ιντσών.
Το μήνυμα;
132
00:05:03,671 --> 00:05:06,672
«Συγγνώμη Γκλεν,
δεν είσαι ο πατέρας».
133
00:05:06,674 --> 00:05:08,474
Θέλετε να παραδοθεί,
αγάπη μου;
134
00:05:08,610 --> 00:05:10,810
Παραδίδουν, ε;
135
00:05:10,945 --> 00:05:12,078
Το μήνυμα;
136
00:05:12,213 --> 00:05:13,545
«σε κλέβουν.
137
00:05:13,681 --> 00:05:15,281
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά».
138
00:05:15,416 --> 00:05:16,949
Θέλετε γράμματα ή εκτύπωση;
139
00:05:17,084 --> 00:05:19,885
Η κουρτίνα μου δεν είναι υπέροχη.
140
00:05:20,021 --> 00:05:22,554
Ώρα για μεγάλο μωρό
να πάρει την γκόμενα του.
141
00:05:22,690 --> 00:05:24,623
Παράδοση κέικ.
142
00:05:25,493 --> 00:05:28,027
Γεια σου, διαρρήκτες,
που να βαλω τα λεφτα?
143
00:05:28,162 --> 00:05:30,229
Να το λιώσεις στην τούρτα;
Φαίνεται ηλίθιο.
144
00:05:30,364 --> 00:05:33,699
Δεν είμαστε ηλίθιοι!
Νομίζω ότι ξέρω πού πρέπει να πάνε τα χρήματα.
145
00:05:33,701 --> 00:05:35,301
Κοιτάξτε αυτό.
146
00:05:37,105 --> 00:05:39,371
Καθαριστήριο
στο κομπούχα μπαρ.
147
00:05:39,507 --> 00:05:41,240
Τότε μπορείτε να καλέσετε,
πρόσβαση στο pa
148
00:05:41,375 --> 00:05:42,908
Χωρίς καν να είναι
στο κατάστημα.
149
00:05:43,044 --> 00:05:45,110
Αλλά θα χρειαστείτε
τον κωδικό κλήσης.
150
00:05:45,112 --> 00:05:46,712
Είναι 1-4-3.
151
00:05:46,714 --> 00:05:48,780
το είδα.
152
00:05:48,782 --> 00:05:51,917
Ω, ουάου, έτσι θα μπορούσε να πάει
σαν αυτό...
153
00:05:52,053 --> 00:05:53,385
«Πρόκειται για ληστεία.
154
00:05:53,521 --> 00:05:55,387
Βάλτε τα χρήματα
στο καλάθι απορριμμάτων σου,
155
00:05:55,389 --> 00:05:57,389
Μετά κλειδωθείτε
στο θησαυροφυλάκιο».
156
00:05:57,525 --> 00:05:59,058
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
157
00:05:59,193 --> 00:06:01,727
Είναι 68 γράμματα.
Θα χρειαστείτε μεγαλύτερη τούρτα.
158
00:06:01,729 --> 00:06:07,399
??
159
00:06:07,535 --> 00:06:09,601
Καλάθι απορριμμάτων γεμάτο
στο γκισέ της τράπεζας.
160
00:06:09,737 --> 00:06:12,204
θυρωρός σε γκισέ τράπεζας,
παρακαλώ.
161
00:06:12,206 --> 00:06:16,942
??
162
00:06:17,078 --> 00:06:19,011
Τότε θα αρπάξαμε τα λεφτά
από εκείνο το σκουπιδοτενεκέ
163
00:06:19,013 --> 00:06:20,746
Και βγείτε έξω
μέσω της αποβάθρας φόρτωσης!
164
00:06:20,748 --> 00:06:23,215
Όχι, υπάρχουν κάμερες
εκτός.
165
00:06:23,217 --> 00:06:25,817
Με συγχωρείτε.
Πήγαινε γύρω μου.
166
00:06:25,819 --> 00:06:27,153
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
167
00:06:27,221 --> 00:06:30,156
Τι κι αν κρύψαμε τα μετρητά
σε ένα σακουλάκι αλεύρι,
168
00:06:30,291 --> 00:06:32,892
Μετά βάλτε το
σε αυτή την περιοχή ραφιών;
169
00:06:33,027 --> 00:06:36,228
Μετά θα επέστρεφε
στα ράφια.
170
00:06:36,364 --> 00:06:38,964
Και,
με χρήση καυστήρα τηλεφώνου...
171
00:06:38,966 --> 00:06:40,299
Ωχ, καυστήρας τηλέφωνο!
172
00:06:40,434 --> 00:06:42,835
...Παραγγείλουμε instoshopper
να το μαζέψω,
173
00:06:42,970 --> 00:06:46,506
Και παραδίδουν
τα χρήματα σε εμάς.
174
00:06:46,640 --> 00:06:49,975
Θα πρέπει να είμαστε στο μπάνιο
να βάλω τα λεφτά στο αλεύρι,
175
00:06:49,977 --> 00:06:54,446
Αλλά οι μόνοι άνθρωποι που κάνουν πράγματα
στην κάμερα θα ήταν ο φούρναρης,
176
00:06:54,448 --> 00:06:57,783
Ο θυρωρός, ο ράφι,
και το instoshopper.
177
00:06:57,919 --> 00:07:00,920
Και μετά το instoshopper
παρέδωσε τα μετρητά,
178
00:07:01,055 --> 00:07:02,922
Θα μπορούσαμε να του αλλάξουμε την άκρη
στο μηδέν.
179
00:07:03,057 --> 00:07:03,989
Διπλή ληστεία.
180
00:07:04,125 --> 00:07:05,591
Σκεφτήκαμε
από όλα;
181
00:07:05,727 --> 00:07:07,059
Ισως.
182
00:07:07,194 --> 00:07:09,261
Steve: Κοίτα,
δεν ανταποκρίνονται
183
00:07:09,263 --> 00:07:11,597
Σε email ή τηλεφωνήματα
για αυτό που μοιάζει με χρόνια.
184
00:07:11,733 --> 00:07:13,999
Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε
την πολύ πραγματική πιθανότητα
185
00:07:14,001 --> 00:07:16,468
Αυτό το mah mah
και μπαμπά...
186
00:07:16,470 --> 00:07:17,603
Έχουν πεθάνει.
187
00:07:17,605 --> 00:07:19,405
Ω, όχι.
188
00:07:19,407 --> 00:07:20,872
Συσκευασίες βαφής.
189
00:07:20,874 --> 00:07:23,075
Οι ταμίες βάζουν συσκευασίες βαφής
με τα λεφτα.
190
00:07:23,210 --> 00:07:24,543
??
191
00:07:24,678 --> 00:07:26,678
[ τρίξιμο ελαστικών ]
192
00:07:26,814 --> 00:07:28,347
[κλαίει]
193
00:07:28,482 --> 00:07:31,016
Που πήγαν;
Μπαμπά!
194
00:07:31,018 --> 00:07:34,220
Οι συσκευασίες βαφής ενεργοποιούνται από
έναν πομπό που λειτουργεί με μπαταρία.
195
00:07:34,355 --> 00:07:37,022
Αν τα χρήματα πάνε πολύ μακριά
από την τράπεζα, εκρήγνυται.
196
00:07:37,158 --> 00:07:39,959
Προσπαθήστε να παραβιάσετε μια συσκευασία βαφής,
εκρήγνυται.
197
00:07:40,094 --> 00:07:42,361
Πόσο διαρκεί
κρατάει η μπαταρία; Στην κορυφή του κεφαλιού μου;
198
00:07:42,496 --> 00:07:44,430
504 ώρες.
Τρεις εβδομάδες.
199
00:07:44,565 --> 00:07:48,900
Έτσι, αν τα χρήματα δεν κινούνται,
η συσκευασία της βαφής δεν θα εκραγεί;
200
00:07:48,902 --> 00:07:51,637
Τι γίνεται αν συσκευαστεί η βαφή
δεν ήταν πρόβλημα;
201
00:07:51,639 --> 00:07:53,705
Τι κι αν ήταν
η λύση;
202
00:07:53,707 --> 00:07:56,508
Ακούστε, ακόμα κι αν μπορούσαμε
φύγε μαζί του,
203
00:07:56,510 --> 00:07:58,978
Οι μπάτσοι θα ήταν ακόμα
ψάχνοντας για τα χρήματα.
204
00:07:59,113 --> 00:08:02,982
Αλλά ξέρετε το είδος
κλεμμένα χρήματα δεν ψάχνει κανείς;
205
00:08:03,117 --> 00:08:04,584
Ελληνικά...Λεφτά;
206
00:08:04,718 --> 00:08:09,521
Το είδος των χρημάτων που σκέφτονται
έχουν ήδη βρει.
207
00:08:09,657 --> 00:08:11,991
Έβαλα τα πραγματικά χρήματα
στο ρύζι.
208
00:08:12,126 --> 00:08:13,459
Και στο αλεύρι...
209
00:08:13,461 --> 00:08:16,262
Stan: Πλαστά χρήματα,
πλαστή βαφή.
210
00:08:16,397 --> 00:08:22,268
??
211
00:08:22,403 --> 00:08:24,136
[ τρίξιμο ελαστικών ]
212
00:08:24,271 --> 00:08:27,273
Ένα μάλλον ευφυές σχέδιο
φθαρμένα.
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,275
Χρήματα καταστράφηκαν
αλλά λογιστικοποιήθηκε.
214
00:08:29,410 --> 00:08:30,876
Η υπόθεση έκλεισε.
215
00:08:31,012 --> 00:08:33,679
[μπιπ]
216
00:08:33,815 --> 00:08:39,084
??
217
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
Και μετά θα φέρναμε
τα λεφτα εδω,
218
00:08:41,155 --> 00:08:43,355
Σε αυτό το όμορφο
κοντινό λόφο.
219
00:08:43,491 --> 00:08:44,890
Δεν χρειάζεται να είναι
στο σχέδιο,
220
00:08:44,892 --> 00:08:46,425
Αλλά θα το έκανα πραγματικά
σαν να είναι.
221
00:08:46,560 --> 00:08:47,893
Το μόνο μου χαλαρό τέλος,
222
00:08:47,895 --> 00:08:49,895
Και εννοώ μόνο,
είναι στις τρεις εβδομάδες
223
00:08:50,031 --> 00:08:52,498
Θα περιμέναμε, κάποιον
σίγουρα θα αγοράσει το ρύζι.
224
00:08:52,633 --> 00:08:54,834
Θα το βάζαμε
σε καστανό ρύζι.
225
00:08:54,968 --> 00:08:58,437
Francine:
Το τέλειο σχέδιο!
226
00:08:58,572 --> 00:09:00,706
Οπότε νομίζω ότι έχουμε πάει όλοι
κοιμάται αρκετά άσχημα
227
00:09:00,842 --> 00:09:02,508
Αυτή την εβδομάδα.
Κοιμάμαι τέλεια.
228
00:09:02,510 --> 00:09:04,043
Με αυτές τις τσάντες
κάτω από τα μάτια σου
229
00:09:04,178 --> 00:09:05,845
Και τα χείλη σου να κοιτάζουν
σαν ηλιαχτοί γαιοσκώληκες;
230
00:09:05,979 --> 00:09:07,246
Δεν νομίζω.
231
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Αν χρειαζόμαστε κάποιον να το πει,
θα το πω.
232
00:09:09,783 --> 00:09:11,383
Νομίζω ότι πρέπει
ληστέψει την τράπεζα.
233
00:09:11,519 --> 00:09:12,852
Ρότζερ, όχι!
Απολύτως όχι.
234
00:09:12,987 --> 00:09:14,786
ήταν
ένα πείραμα σκέψης.
235
00:09:14,788 --> 00:09:16,655
Δεν έχει νόημα
να ληστέψει πραγματικά την τράπεζα.
236
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Το σχέδιο είναι η ουσία!
Είναι τέλειο!
237
00:09:18,926 --> 00:09:21,260
Ισως. Ναι, όχι. Αποκλείεται!
Όχι! Ποτέ!
238
00:09:21,395 --> 00:09:23,795
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι
που ληστεύουν τράπεζες,
239
00:09:23,797 --> 00:09:25,664
Και παρόλο που θα το κάναμε σίγουρα
φύγε μαζί του,
240
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Πάντα θα ήμασταν στοιχειωμένοι
με αυτό που κάναμε.
241
00:09:27,801 --> 00:09:29,601
Θα σου άλλαζε γνώμη
αν σου έλεγα
242
00:09:29,737 --> 00:09:32,604
Μας σκεφτόμουν
ως οι τρεις σωματοφύλακες;
243
00:09:32,740 --> 00:09:34,874
Μια τράπεζα που λήστεψε μια τούρτα;
244
00:09:35,009 --> 00:09:37,943
Είναι τρελό αλλά αληθινό,
όπως χθες το βράδυ στο αγαπημένο μας
245
00:09:38,079 --> 00:09:40,346
Μεγάλο παντοπωλείο,
απόπειρα ληστείας τράπεζας
246
00:09:40,481 --> 00:09:42,882
Ξεκίνησε με μια απαίτηση
γραμμένο με γλάσο
247
00:09:43,017 --> 00:09:47,019
Και τελείωσε με ένα άγνωστο
instoshopper καλυμμένο με βαφή.
248
00:09:47,154 --> 00:09:49,755
Η αστυνομία λέει ότι ήταν
ένα έξυπνο σχέδιο,
249
00:09:49,891 --> 00:09:51,957
Αλλά με τα χρήματα
όλα φουσκωμένα και μελανωμένα,
250
00:09:51,959 --> 00:09:55,427
Μοιάζει με αυτούς τους κλέφτες
δεν θα έχουν την τούρτα τους
251
00:09:55,429 --> 00:09:57,229
Και κλέψτε το επίσης.
252
00:09:57,364 --> 00:09:58,564
Χα-χα-χα-χα!
253
00:09:58,566 --> 00:10:01,567
Κανείς δεν κερδίζει τα αγόρια στα μπλε.
254
00:10:04,504 --> 00:10:06,638
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκλεψες
η τράπεζα χωρίς εμένα!
255
00:10:06,773 --> 00:10:08,640
Αλλά με σταν να κάνω το τηλέφωνο
και τη γαλλία
256
00:10:08,708 --> 00:10:10,041
Για να κάνετε τον διακόπτη του μπάνιου,
257
00:10:10,176 --> 00:10:12,243
Πρέπει να ήταν εύκολο
να κόψω τον Ρότζερ!
258
00:10:12,378 --> 00:10:13,911
Τεχνικά, ένα άτομο
θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα,
259
00:10:13,980 --> 00:10:15,046
Με το τηλέφωνο
στο μπάνιο.
260
00:10:15,181 --> 00:10:16,714
Έτσι το έκανες;!
261
00:10:16,716 --> 00:10:17,982
Δεν έκλεψα την τράπεζα!
262
00:10:18,118 --> 00:10:19,717
Λοιπόν, Εγώ δεν το έκανα
ληστε την τραπεζα!
263
00:10:19,853 --> 00:10:21,986
[ λαχανιάζει ] γι' αυτό κανείς
ήθελα να το κάνω όταν το ρώτησα!
264
00:10:22,122 --> 00:10:23,455
Το είχες κάνει ήδη!
265
00:10:23,523 --> 00:10:25,389
[ λαχανιάζει ] γι' αυτό
μας ζήτησες να το κάνουμε!
266
00:10:25,391 --> 00:10:27,859
Οπότε δεν θα σκεφτόμασταν
το είχες κάνει ήδη!
267
00:10:27,994 --> 00:10:29,593
[ λαχανιάζει ] γι' αυτό
μας έδωσε καφέ!
268
00:10:29,595 --> 00:10:31,395
Δηλητηρίασε τον συν-
[ φίμωση ]
269
00:10:31,397 --> 00:10:32,930
Δεν δηλητηρίασα τον καφέ.
270
00:10:32,932 --> 00:10:34,466
Και δεν έκανα τη ληστεία.
271
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
272
00:10:36,202 --> 00:10:37,401
Όμως όλοι ακούσαμε τα νέα!
273
00:10:37,403 --> 00:10:39,003
Αυτό ήταν το πρώτο
το ήμισυ του σχεδίου μας!
274
00:10:39,072 --> 00:10:40,938
Που φεύγει
το δεύτερο ημίχρονο.
275
00:10:40,940 --> 00:10:43,274
Τι θα λέγατε να κατεβούμε
στο κατάστημα αυτή τη στιγμή,
276
00:10:43,409 --> 00:10:45,877
Ελέγξτε το τμήμα ρυζιού
για μεγάλες τσάντες μετρητά;
277
00:10:46,012 --> 00:10:47,145
Καλό μου ακούγεται.
278
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
Πώς σου ακούγεται;
Και στους δυο σας;
279
00:10:49,215 --> 00:10:53,951
??
280
00:10:53,953 --> 00:10:55,019
Τίποτα.
281
00:10:55,155 --> 00:10:56,620
Λοιπόν το μετακίνησες, ε;
282
00:10:56,622 --> 00:10:59,757
Αρκετά χαριτωμένο,
stan και/ή francine!
283
00:10:59,759 --> 00:11:01,359
Το έκρυψες στο μαγαζί
κάπου,
284
00:11:01,361 --> 00:11:02,694
Απλά περιμένω έξω
τη συσκευασία της βαφής.
285
00:11:02,829 --> 00:11:04,362
Σταμάτα να κάνεις σαν
δεν ήσουν εσύ!
286
00:11:04,498 --> 00:11:05,363
Είσαι πάντα εσύ!
287
00:11:05,499 --> 00:11:06,498
Εκτός κι αν ήσουν εσύ,
288
00:11:06,632 --> 00:11:07,899
Βασίλισσα μου προδοτική!
289
00:11:08,034 --> 00:11:10,434
Είμαι ο μόνος
Ξέρω ότι δεν λέει ψέματα!
290
00:11:10,570 --> 00:11:12,103
Δεν λες ψέματα για τι;
291
00:11:12,238 --> 00:11:14,772
Δεν λέει ψέματα για...
Η ηλικία μου!
292
00:11:14,774 --> 00:11:16,174
Είμαι 17.
293
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
Άρα δεν μπορώ να δοκιμαστώ
ως ενήλικας. Ποιος είσαι;
294
00:11:18,311 --> 00:11:22,446
Ντετέκτιβ Τέρλινγκτον. Είμαι
έρευνα για τη ληστεία τράπεζας.
295
00:11:22,582 --> 00:11:25,116
Α, αλήθεια;
Και πώς πάει αυτό;
296
00:11:25,251 --> 00:11:26,518
Οι ληστές δεν κατάλαβαν
τα χρήματα,
297
00:11:26,652 --> 00:11:28,853
Άρα δεν είναι
υψηλή προτεραιότητα.
298
00:11:28,988 --> 00:11:30,321
Λογικό.
299
00:11:30,456 --> 00:11:32,190
Έτσι νομίζεις
έχετε τα χρήματα;
300
00:11:32,192 --> 00:11:34,792
Κάνε ησυχία, Ρότζερ.
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, φίδι;
301
00:11:34,928 --> 00:11:37,461
Απλά λέω, δεν είναι όλα
αυτό που φαίνεται σε αυτόν τον κόσμο,
302
00:11:37,463 --> 00:11:39,998
Τα χρήματα είναι πραγματικά σοφά.
303
00:11:40,133 --> 00:11:43,000
Ρότζερ, αυτό ήταν ηλίθιο,
προκαλώντας έτσι τον Τέρλινγκτον!
304
00:11:43,002 --> 00:11:44,869
Είμαι αθώος
και δεν έχω να φοβηθώ τίποτα!
305
00:11:45,004 --> 00:11:46,604
Δεν το έκανα, αλλά το έχουμε
έναν πίνακα
306
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
Με το τέλειο σχέδιο
πάνω του!
307
00:11:48,074 --> 00:11:49,741
Και δεν θέλω
οι εμπλεκόμενοι αστυνομικοί,
308
00:11:49,876 --> 00:11:52,476
Γιατί όταν καταλάβω
ποιος από εσάς το έκανε αυτό,
309
00:11:52,478 --> 00:11:54,946
Θα χτυπήσω την κορυφή
του ποδιού σας με ένα σφυρί.
310
00:11:55,081 --> 00:11:57,015
απαιτώ
να ψάξεις τα πράγματά σου!
311
00:11:57,150 --> 00:12:00,351
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Είσαι καλά με αυτό, Σταν;
312
00:12:00,486 --> 00:12:02,420
Hella cool.
Τι γίνεται με εσένα, Ρότζερ;
313
00:12:02,556 --> 00:12:04,288
Λοιπόν, ναι. Έχω πολλά
από πράγματα που πρέπει να κρύψουμε.
314
00:12:04,424 --> 00:12:06,358
Είμαι ένα πραγματικό εισιτήριο ασθένειας.
Αλλά δεν το έκανα αυτό!
315
00:12:06,492 --> 00:12:07,892
Ψάξτε μακριά!
316
00:12:08,027 --> 00:12:09,694
Δεν έκανες πλάκα,
Ρότζερ.
317
00:12:09,829 --> 00:12:12,163
Είδα μερικά αληθινά
τρομακτικά πράγματα.
318
00:12:12,298 --> 00:12:14,766
Αλλά τίποτα για να σας συνδέσει
στη ληστεία.
319
00:12:14,901 --> 00:12:16,100
Και εσείς οι δύο
ελεγμένο.
320
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
Εσώρουχα όλα μυρίζουν
ωραίο και καθαρό.
321
00:12:18,304 --> 00:12:20,572
Υπάρχει πιθανότητα
ότι ίσως...
322
00:12:20,707 --> 00:12:22,040
Κανείς μας δεν το έκανε;
323
00:12:22,175 --> 00:12:24,776
Α, μια άλλη ομάδα απόλυτο
ιδιοφυΐες hottie
324
00:12:24,911 --> 00:12:26,844
Κατάλαβε
η ίδια τέλεια ληστεία;
325
00:12:26,980 --> 00:12:28,045
Απίθανος.
326
00:12:28,047 --> 00:12:29,714
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
μας άκουσε.
327
00:12:29,849 --> 00:12:31,315
μπορώ να είμαι
λίγη κραυγή.
328
00:12:31,451 --> 00:12:34,786
Μου λείπει πώς ήταν χθες,
όταν συνεννοούμασταν
329
00:12:34,921 --> 00:12:37,922
Και να μην τηλεφωνούν μεταξύ τους
φίδια όλη την ώρα.
330
00:12:38,057 --> 00:12:39,657
Εντάξει, τότε ας σβήσουμε
αυτός ο πίνακας σε περίπτωση
331
00:12:39,659 --> 00:12:41,393
Έρχεται ο Τέρλινγκτον
τρυπώντας τριγύρω.
332
00:12:41,527 --> 00:12:43,928
Οι τρεις σωματοφύλακες
πάλι!
333
00:12:43,930 --> 00:12:47,064
??
334
00:12:47,066 --> 00:12:48,933
Όλα: Ένα τηλέφωνο με καύση;
335
00:12:48,935 --> 00:12:50,268
Φίδια!
Προδοτικά φίδια!
336
00:12:50,403 --> 00:12:51,669
[ σφύριγμα ]
337
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
Παίρνω αυτό το τηλέφωνο
στο Τέρλινγκτον τώρα!
338
00:12:53,807 --> 00:12:56,540
Πώς σας αρέσει αυτό;!
Είμαι απολύτως gaga γι 'αυτό!
339
00:12:56,676 --> 00:13:00,211
Δεν είναι το τηλέφωνό μου,
οπότε μου αρέσει πολύ!
340
00:13:00,346 --> 00:13:02,814
Μην με δοκιμάζετε!
Απλώς καθαρίστε τώρα!
341
00:13:02,949 --> 00:13:05,216
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
με όποιον κι αν μιλάω!
342
00:13:05,351 --> 00:13:07,351
Καυτά στοιχεία,
περνάει!
343
00:13:07,353 --> 00:13:11,222
Ο ντετέκτιβ Τέρλινγκτον θα είναι
μαζί σου σε μια στιγμή.
344
00:13:11,357 --> 00:13:12,756
[η πόρτα κλείνει]
345
00:13:12,758 --> 00:13:14,826
Ω, κάποιος έχει σωλήνωση.
346
00:13:14,961 --> 00:13:16,694
Αυτό το τηλέφωνο είναι γεμάτο
αποδεικτικά στοιχεία --
347
00:13:16,830 --> 00:13:18,963
Κλήσεις στο αρτοποιείο
και αποθήκευση ενδοεπικοινωνίας,
348
00:13:18,965 --> 00:13:22,366
Η παραγγελία instoshopper,
βίντεο μας -- περιμένετε, τι;
349
00:13:22,502 --> 00:13:25,637
Λιφφλούβια. Θα σβήσει μας
αναμνήσεις για όλη αυτή την ημέρα.
350
00:13:25,771 --> 00:13:27,839
Αν κάνουμε τη δουλειά τώρα,
κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου,
351
00:13:27,974 --> 00:13:30,642
Ο Stan δεν θα είναι στοιχειωμένος
από οποιαδήποτε ενοχλητική ενοχή,
352
00:13:30,776 --> 00:13:32,977
Και κανένας από εμάς δεν θα είναι
μάρτυρες αυτού που κάναμε.
353
00:13:33,112 --> 00:13:35,779
Γίνοντας έτσι το τέλειο
ληστεία σε...
354
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
Η τέλεια ληστεία!
Η τέλεια ληστεία!
355
00:13:37,851 --> 00:13:40,118
Εντάξει, σταν, βάλε
η παραγγελία τούρτας, μετά --
356
00:13:40,253 --> 00:13:44,388
Περιμένετε, σχεδόν ξεχάσαμε
για να πάρετε το liflafluvia!
357
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Εμείς όλοι ληστέψαμε την τράπεζα;
358
00:13:46,526 --> 00:13:48,726
Ουπ! Παραλίγο να ξεχάσω
η κρίσιμη λιφφλούβια.
359
00:13:48,728 --> 00:13:50,662
Αυτό δεν αποδεικνύεται
το κάναμε.
360
00:13:50,796 --> 00:13:53,531
Απλώς φαίνεται ότι προλαβαίνουμε
ψηλά στο υπόγειο,
361
00:13:53,533 --> 00:13:55,333
Το οποίο είναι καλό και δροσερό.
362
00:13:55,468 --> 00:13:57,535
Υπάρχει και δεύτερο βίντεο.
στο διάολο.
363
00:13:57,671 --> 00:14:01,205
Το καταφέραμε!
Ληστήκαμε την τράπεζα!
364
00:14:01,207 --> 00:14:03,007
ακούω
έχεις αποδείξεις;
365
00:14:03,009 --> 00:14:05,076
Ναί.
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
366
00:14:05,211 --> 00:14:07,078
Δακτυλικό αποτύπωμα;
Που είναι;
367
00:14:07,213 --> 00:14:09,547
Ήταν...
Σε λίγο πάγο.
368
00:14:09,549 --> 00:14:12,416
Αλλά έλιωσε.
Λοιπόν...Πρέπει να πάμε.
369
00:14:12,552 --> 00:14:14,819
Είστε οι άνθρωποι
από το διάδρομο του ρυζιού.
370
00:14:14,954 --> 00:14:16,487
Τρώει ρύζι
έγκλημα;!
371
00:14:16,622 --> 00:14:18,422
Ξέρεις,
ελέγξαμε τα μετρητά.
372
00:14:18,558 --> 00:14:21,225
Αποδείχθηκε ότι ήταν ψεύτικο,
όπως ήταν η βαφή.
373
00:14:21,361 --> 00:14:23,495
Είπες κάτι
για αυτό, σωστά;
374
00:14:23,629 --> 00:14:26,564
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα
στον διάδρομο του ρυζιού, δεν ξέρω.
375
00:14:26,700 --> 00:14:28,499
Νομίζω ότι τα μετρητά είναι ακόμα
στο κατάστημα
376
00:14:28,634 --> 00:14:30,735
Και οι ληστές περιμένουν
η μπαταρία του πακέτου βαφής να εξαντληθεί.
377
00:14:31,905 --> 00:14:35,973
Νομίζω, για μένα, ότι όλα ακούγονται
σαν mumbo-jumbo, σωστά;
378
00:14:35,975 --> 00:14:38,176
Δηλαδή, τι;
Total mambo-jambo.
379
00:14:38,311 --> 00:14:40,712
Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε στα δικά σας
αδιαπέραστη ιατροδικαστική,
380
00:14:40,846 --> 00:14:43,114
Εσύ καθημερινό ήρωα!
381
00:14:43,249 --> 00:14:46,183
Αν το παρακολουθείτε, εμείς,
μόλις το κατάφερες!
382
00:14:46,185 --> 00:14:47,919
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάτε στο μεγάλο παντοπωλείο
383
00:14:48,054 --> 00:14:50,121
Για να παραλάβετε τα μετρητά
όταν τελειώσει η μπαταρία.
384
00:14:50,256 --> 00:14:52,656
Αλλάξαμε γνώμη
το ρύζι και βρήκε ένα δροσερό
385
00:14:52,658 --> 00:14:55,727
Νέα κρυψώνα και αυτό το σημείο
Το βρίσκεται μέσα στο --
386
00:14:55,861 --> 00:14:58,129
Ιεροί καπνοί,
είναι λύκος; !
387
00:14:58,264 --> 00:15:00,865
Θεέ μου.
Ήταν τόσο όμορφο.
388
00:15:01,000 --> 00:15:03,667
Είναι πραγματικά σαν
πανέμορφα σκυλιά.
389
00:15:03,803 --> 00:15:07,205
Μου αρέσει να βλέπω έναν λύκο
μετά από ληστεία τράπεζας.
390
00:15:07,340 --> 00:15:08,806
Πρέπει
καταστρέψει αυτό το τηλέφωνο.
391
00:15:08,808 --> 00:15:10,541
Σύμφωνος.
Τότε είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι.
392
00:15:10,676 --> 00:15:12,876
Ναι, ας.
Αλλά και...
393
00:15:12,878 --> 00:15:15,212
Θα έπρεπε
τελειώστε τη δουλειά. Όχι. Σε καμία περίπτωση.
394
00:15:15,214 --> 00:15:17,281
Είναι ένα θαύμα που κάναμε
μακριά με αυτό μέχρι στιγμής.
395
00:15:17,417 --> 00:15:19,617
Δεν είναι θαύμα,
είναι η τέλεια ληστεία.
396
00:15:19,619 --> 00:15:22,420
Και λέω, σε λίγες εβδομάδες,
όταν η μπαταρία του πακέτου βαφής τελειώσει,
397
00:15:22,422 --> 00:15:24,355
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω,
βρείτε τα κρυμμένα χρήματα,
398
00:15:24,490 --> 00:15:26,157
Και τελειώστε αυτό το πράγμα.
399
00:15:26,292 --> 00:15:29,293
Ο Turlington ξέρει! Πρόκειται να
να είναι σε όλο αυτό το κατάστημα. Είμαι έξω.
400
00:15:29,295 --> 00:15:32,296
Τελείωσε, Ρότζερ.
Αλλά εμείς είμαστε οι τρεις σωματοφύλακες.
401
00:15:32,432 --> 00:15:34,966
Αυτό δεν ήταν ποτέ κάτι
Συμφώνησα ή κατάλαβα.
402
00:15:35,101 --> 00:15:36,300
Αυτό είναι μια καραμέλα.
403
00:15:36,436 --> 00:15:39,003
Οπότε θα το κάνω
τον εαυτό μου;
404
00:15:42,175 --> 00:15:44,909
[σειρήνα που θρηνεί]
405
00:15:45,044 --> 00:15:51,048
??
406
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
Χρειάζεστε βοήθεια;
407
00:15:52,918 --> 00:15:57,521
Δεν αντέχω την ιδέα της τράπεζας
να πάρει πίσω τα χρήματά του.
408
00:15:57,523 --> 00:15:59,991
Και μόλις έβλεπα
«οι τρεις σωματοφύλακες» με τον Κρις Ο'ντόνελ.
409
00:16:00,126 --> 00:16:03,060
Το καταλαβαίνω τώρα.
Είναι χαριτωμένος και σέξι.
410
00:16:03,062 --> 00:16:05,729
Όλοι για έναν,
και ένα για όλους.
411
00:16:05,865 --> 00:16:07,265
Ω, αυτό μου αρέσει.
Ποιος το λέει αυτό;
412
00:16:07,400 --> 00:16:09,734
Είναι από κάτι
ή μόνο εσύ;
413
00:16:12,215 --> 00:16:15,750
??
414
00:16:15,752 --> 00:16:16,885
Ας μείνουμε ήρεμοι.
415
00:16:17,020 --> 00:16:18,486
Απλά πρέπει να πάρουμε
μέσα στο μυαλό μας
416
00:16:18,622 --> 00:16:20,889
Και μάθε τι ήμασταν
σκεπτόμενος όταν κρύψαμε τα μετρητά.
417
00:16:21,024 --> 00:16:23,425
Ας το πάρουμε
πριν το κάνουν οι μπάτσοι.
418
00:16:23,493 --> 00:16:26,094
Α, επίσης, χρειαζόμαστε μέλι
κουλούρια μουστάρδας.
419
00:16:26,096 --> 00:16:27,229
Είμαστε έξω;!
420
00:16:27,363 --> 00:16:28,630
Ακούστε.
421
00:16:28,765 --> 00:16:30,564
50.000 $ είναι κρυμμένα
κάπου μέσα στο κατάστημα.
422
00:16:30,566 --> 00:16:33,101
Από τώρα, το
Η μπαταρία του πακέτου βαφής είναι νεκρή.
423
00:16:33,103 --> 00:16:35,036
Πιστεύω ότι οι ληστές θα είναι
πίσω για τα χρήματα.
424
00:16:35,171 --> 00:16:37,705
Πρέπει να τους πιάσουμε
ή βρες το πρώτα.
425
00:16:37,707 --> 00:16:39,507
Ιδανικά και τα δύο.
426
00:16:39,643 --> 00:16:42,376
Τώρα, έχετε μια φήμη
επειδή είναι οι χειρότεροι αστυνομικοί στη χώρα.
427
00:16:42,378 --> 00:16:44,312
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πας
για να υπηρετήσει αυτή τη δύναμη
428
00:16:44,314 --> 00:16:46,248
Με διάκριση,
γενναιότητα και --
429
00:16:46,382 --> 00:16:48,850
Επειδή είμαστε μπάτσοι, μπορούμε να φάμε
τίποτα στο κατάστημα δωρεάν;
430
00:16:48,985 --> 00:16:50,718
Όχι.
Κι αν ψάξουμε κάτι
431
00:16:50,720 --> 00:16:52,654
Και τώρα άνοιξε;
Δεν μπορούν να το πουλήσουν, σωστά;
432
00:16:52,789 --> 00:16:54,055
Θα μπορούσαμε να το φάμε τότε.
433
00:16:54,190 --> 00:16:56,124
Το «τσένταρ» είναι αργκό
για χρήματα.
434
00:16:56,126 --> 00:16:58,460
Είναι τα χρήματα, όπως,
χύθηκε σε λίγο τυρί;
435
00:16:58,595 --> 00:17:01,263
Στο βίντεο είπαμε ότι ήταν
μια δροσερή νέα κρυψώνα.
436
00:17:01,331 --> 00:17:03,998
Υπάρχει κάπου
το φαγητό διατηρείται δροσερό;
437
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Όχι τα κοτόπουλα της ψησταριάς,
αυτά είναι καυτά.
438
00:17:06,202 --> 00:17:08,336
Ας φάμε δύο ο καθένας,
δείτε αν έχουμε καμιά ιδέα.
439
00:17:08,404 --> 00:17:10,938
Το τμήμα της κατάψυξης!
Αυτό είναι ωραίο!
440
00:17:11,007 --> 00:17:12,340
Σκεφτείτε τα χρήματα
θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα;
441
00:17:12,476 --> 00:17:13,675
Στο μεγάλο
πράγμα από καουτσούκ μπάλα;
442
00:17:13,810 --> 00:17:16,010
Ναι.
Κάτω από τις μπάλες;
443
00:17:16,012 --> 00:17:18,546
Ναι.
Α, σίγουρα εκεί είναι.
444
00:17:18,548 --> 00:17:20,014
Αχ!
445
00:17:20,016 --> 00:17:24,286
Αυτές οι μπάλες
είναι υπό κράτηση!
446
00:17:27,157 --> 00:17:30,158
Αν ξέρω τον εγκέφαλό μου,
πρέπει να είναι εδώ,
447
00:17:30,160 --> 00:17:32,226
Γιατί αυτοί ο Τζίμι Ντιν
ψήγματα πρωινού
448
00:17:32,362 --> 00:17:33,961
Υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα.
449
00:17:33,963 --> 00:17:37,565
Ταμάλες! Όπως το ρητό,
"thassa lotta tamales!"
450
00:17:37,701 --> 00:17:40,969
Ωχ, αυτά τα τάμαλε
είναι πολλά tamales.
451
00:17:41,104 --> 00:17:42,570
Αυτό δεν είναι σωστό.
452
00:17:42,706 --> 00:17:44,172
Αυτό είναι όλο!
453
00:17:44,174 --> 00:17:46,374
Τα τρικεράτωπα!
454
00:17:46,376 --> 00:17:50,245
Τρία κέρατα,
ένα κέρατο ανά φίλο!
455
00:17:52,516 --> 00:17:53,581
Είναι άδειο.
456
00:17:53,649 --> 00:17:56,117
Αλλά εσύ συνεχίζεις
σε κάτι.
457
00:17:56,252 --> 00:17:59,053
Η κρυψώνα θα μπορούσε να είναι
για εμάς, τη φιλία μας.
458
00:17:59,055 --> 00:18:00,922
Χρυσά κορυφαία καρύδια;
Το καλύτερο.
459
00:18:01,057 --> 00:18:02,590
Αλλά το κουτάκι
πολύ μικρό.
460
00:18:02,592 --> 00:18:03,791
Καρύδια.
Καρύδια.
461
00:18:03,927 --> 00:18:05,059
αμύγδαλα Marcona!
462
00:18:05,195 --> 00:18:06,460
Είναι στο olive bar,
463
00:18:06,596 --> 00:18:08,329
Αλλά και κουβαλάνε
μια μεγάλη μπανιέρα από αυτά
464
00:18:08,464 --> 00:18:10,532
Είναι τόσο ακριβό,
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το αγοράσει!
465
00:18:10,666 --> 00:18:13,134
Τα αμύγδαλα.
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι αυτό!
466
00:18:13,269 --> 00:18:15,870
Και είναι εκεί.
Δείτε την επωνυμία!
467
00:18:16,005 --> 00:18:17,605
Un heisti di perfetto!
468
00:18:17,741 --> 00:18:19,207
δεν μιλαω
πολύ ιταλικά,
469
00:18:19,342 --> 00:18:21,409
Και δεν το σκέφτομαι καν
αυτό είναι ιταλικό,
470
00:18:21,545 --> 00:18:23,745
Αλλά νομίζω ότι εμείς
μόλις βρήκα τα μετρητά.
471
00:18:23,880 --> 00:18:26,614
Τώρα, ας βγούμε
από εδώ.
472
00:18:26,750 --> 00:18:28,682
Αν δεν είναι
η συμμορία του διαδρόμου του ρυζιού.
473
00:18:28,684 --> 00:18:30,818
Ξέρω τι
κάνεις εδώ.
474
00:18:30,954 --> 00:18:32,820
Ό,τι κι αν είσαι
μιλάμε για;
475
00:18:32,822 --> 00:18:35,489
Α, σαν να μην ξέρεις...
476
00:18:35,491 --> 00:18:40,895
Ότι κάποιος έκρυψε 50.000 $
κάπου σε αυτό το κατάστημα;
477
00:18:40,897 --> 00:18:43,431
Γιατί είμαι δυνατός;
Σας ακούω δυνατά;
478
00:18:43,433 --> 00:18:46,468
Εξέγερση χρημάτων!
479
00:18:48,504 --> 00:18:52,306
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
γιατί το θέλω!
480
00:18:52,308 --> 00:18:54,909
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
481
00:18:56,846 --> 00:18:58,780
Είσαι εκεί μέσα, λεφτά;
482
00:18:58,915 --> 00:19:00,314
[έκρηξη]
483
00:19:00,450 --> 00:19:02,116
πρέπει να αντιμετωπίσω
με αυτή τη βολίδα.
484
00:19:02,118 --> 00:19:04,185
Μην τολμήσεις
χρησιμοποιήστε αυτή τη βολίδα
485
00:19:04,320 --> 00:19:06,854
Ως ευκαιρία
για να ξεφύγω από την απορία μου.
486
00:19:06,990 --> 00:19:09,457
[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
487
00:19:09,459 --> 00:19:13,428
? αυτά τα χρήματα
μας χωρίζει ;
488
00:19:15,065 --> 00:19:16,864
[ τρίξιμο ελαστικών ]
stan: Αυτό είναι.
489
00:19:17,000 --> 00:19:19,333
Το τέλειο τέλος
στην τέλεια ληστεία.
490
00:19:19,335 --> 00:19:21,936
Και για άλλη μια φορά, συμμορία, συγγνώμη
για την πτώση της αμυγδαλιάς
491
00:19:22,071 --> 00:19:24,072
Μέχρι κάτω
το λόφο τόσες φορές.
492
00:19:24,207 --> 00:19:26,941
Καταστράφηκε!
Αν δεν σε πειράζει;
493
00:19:27,076 --> 00:19:31,145
Και εδώ είναι,
επιτέλους 50.000...
494
00:19:31,281 --> 00:19:32,814
αμύγδαλα;
495
00:19:32,949 --> 00:19:34,949
Τι;!
Εννοώ, φυσικά.
496
00:19:35,084 --> 00:19:37,418
Ε, ναι, τι νόμιζες
πήγαινες να βρεις;
497
00:19:37,553 --> 00:19:41,089
Οι πίνακες που λείπουν του
μουσείο Ιζαμπέλα Στιούαρτ Γκάρντνερ;
498
00:19:41,224 --> 00:19:43,557
[γέλια] παρεμπιπτόντως,
το μαγαζί καίγεται!
499
00:19:43,559 --> 00:19:45,159
[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
500
00:19:45,295 --> 00:19:47,695
Τα κλειδιά μου είναι εκεί μέσα!
501
00:19:47,697 --> 00:19:48,830
Έτσι...
502
00:19:48,965 --> 00:19:50,764
Δεν το βρήκαμε.
503
00:19:50,766 --> 00:19:53,100
Αλλά δεν μοιάζει με κανέναν άλλον
θα, είτε.
504
00:19:53,102 --> 00:19:55,103
Και θα έχουμε πάντα
η υπέροχη ανάμνηση
505
00:19:55,238 --> 00:19:57,839
Σχεδόν να βγάλω την απόδοση...
τι ειναι αυτο
506
00:19:57,974 --> 00:19:59,641
Ανάθεμα!
Το πήραμε πάλι αυτό;
507
00:19:59,775 --> 00:20:01,175
Λοιπόν, δεν το κάναμε
βρες τα λεφτά,
508
00:20:01,177 --> 00:20:02,576
Και δεν θα θυμόμαστε
η ληστεία, αλλά...
509
00:20:02,712 --> 00:20:04,045
Δεν ξέρω.
510
00:20:04,180 --> 00:20:05,579
Τουλάχιστον καταστρέψαμε
το μπακάλικο;
511
00:20:05,715 --> 00:20:07,649
Αγαπήσαμε
εκείνο το μπακάλικο.
512
00:20:07,783 --> 00:20:09,583
Σίγουρα το κάναμε.
513
00:20:09,585 --> 00:20:16,390
??
514
00:20:16,392 --> 00:20:19,861
[ουρλιάζοντας]
515
00:20:19,996 --> 00:20:26,801
??
516
00:20:26,936 --> 00:20:28,937
Αντίο! Να περάσετε όμορφα!
517
00:20:28,987 --> 00:20:33,537
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0